1 00:00:06,477 --> 00:00:08,406 Pessoal, não podemos encostar. Há drogas na van. 2 00:00:08,446 --> 00:00:10,717 Rodney, isso é chocolate com cogumelo mágico. 3 00:00:10,758 --> 00:00:11,721 Isso é ruim? 4 00:00:11,762 --> 00:00:13,684 MARCUS: Está tudo bem. Apenas relaxe. 5 00:00:13,751 --> 00:00:15,653 Eu tenho tentado ter um bebê com um amigo 6 00:00:15,720 --> 00:00:16,888 como doador já há algum tempo. 7 00:00:16,954 --> 00:00:18,683 Se não é isso que você quer, então temos que parar. 8 00:00:18,723 --> 00:00:20,084 DYLAN: Por favor, pode... ADDIE: Não, não, não. 9 00:00:20,124 --> 00:00:21,552 Podemos resolver isso? - Eu não quero estar aqui. 10 00:00:21,592 --> 00:00:23,394 MARCUS: Ela sempre bagunçou sua cabeça 11 00:00:23,494 --> 00:00:24,922 e pronto um ato de desaparecimento. 12 00:00:24,962 --> 00:00:26,297 Foi você quem a beijou! 13 00:00:26,364 --> 00:00:29,167 Isso não é nada comparado a o que ela fez com você no final. 14 00:00:29,233 --> 00:00:30,168 O que aconteceu, Adie? 15 00:00:30,234 --> 00:00:32,737 Eu não preciso te contar tudo, Deb. 16 00:00:32,837 --> 00:00:34,539 Addie o traiu. 17 00:00:57,461 --> 00:00:59,997 Nós realmente vamos fazer o resto desta viagem em silêncio? 18 00:01:00,064 --> 00:01:01,265 Idealmente. 19 00:01:01,365 --> 00:01:02,860 Você realmente não sabia Addie traiu? 20 00:01:02,900 --> 00:01:04,602 Marcos. 21 00:01:04,702 --> 00:01:06,237 Está tudo bem, Eu também não tinha ideia. 22 00:01:06,304 --> 00:01:09,440 Há um hotel cinco estrelas um pouco de folga. 23 00:01:09,540 --> 00:01:13,044 Tem um spa. Poderíamos parar, 24 00:01:13,110 --> 00:01:14,879 faça a última etapa pela manhã. Meu prazer. 25 00:01:14,946 --> 00:01:16,351 Não, precisamos para pressionar por Krish. 26 00:01:16,414 --> 00:01:17,608 Nós sentimos falta o jantar de ensaio. 27 00:01:17,648 --> 00:01:18,850 Estou com fome. - Sim. 28 00:01:19,350 --> 00:01:20,351 Anúncios? 29 00:01:21,552 --> 00:01:23,614 Você decide. eu vou dormir onde quer que você me diga. 30 00:01:23,654 --> 00:01:25,556 Sim, em qualquer lugar mas ao volante. 31 00:01:26,491 --> 00:01:28,151 Foda-se. Frigobar em Marcus parece bom. 32 00:01:28,192 --> 00:01:30,288 É verdade, não é? - ADDIE: Eu quero meu próprio quarto. 33 00:01:30,328 --> 00:01:32,630 MARCUS: Sim, sim, ótimo. Estou reservando agora. 34 00:01:41,205 --> 00:01:42,807 RODNEY: Hum. 35 00:01:44,876 --> 00:01:46,210 Hum. 36 00:01:50,348 --> 00:01:52,450 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) 37 00:03:07,558 --> 00:03:10,561 Por que este hotel não pegar meu dinheiro? 38 00:03:10,628 --> 00:03:11,989 A transação não vai passar. 39 00:03:12,029 --> 00:03:14,198 Ligue para o hotel ou sua operadora de cartão. 40 00:03:14,265 --> 00:03:15,433 O que, você quer dizer com meu pai? 41 00:03:16,400 --> 00:03:19,637 Por que tudo está se movendo? 42 00:03:19,704 --> 00:03:22,106 MARCO: Olá? Sim, meus cartões não funcionam. 43 00:03:22,206 --> 00:03:23,501 (Sussurros) O que Marcus disse é verdade? 44 00:03:23,541 --> 00:03:27,211 Por que você não pergunta a ele? Vocês dois obviamente compartilham muito. 45 00:03:27,278 --> 00:03:28,913 Ele me ouviu ao telefone para Ila. 46 00:03:28,980 --> 00:03:30,881 Eu adoro ter você por perto, 47 00:03:30,948 --> 00:03:33,718 é só Rosie precisa de seu próprio quarto. 48 00:03:33,784 --> 00:03:36,754 MARCO: O quê? O que você significa que ele me cortou? 49 00:03:37,321 --> 00:03:38,756 Danifiquei um Porsche. 50 00:03:38,823 --> 00:03:40,725 Não foi como era a Ferrari de 1961. 51 00:03:40,791 --> 00:03:44,295 Você sabe o que? Você pode dizer Papai vá se foder. 52 00:03:44,395 --> 00:03:45,723 Ele fala para a mãe dele assim? 53 00:03:45,763 --> 00:03:46,731 RODNEY: Na verdade, está tudo bem. 54 00:03:46,797 --> 00:03:49,266 Se eu apenas mantiver o ritmo com isso, ele para. 55 00:03:53,571 --> 00:03:58,275 Pessoal. Pessoal, Rodney está bem? 56 00:03:58,376 --> 00:04:01,045 Ah, porra. Ele comeu o chocolate com cogumelos. 57 00:04:01,112 --> 00:04:03,280 troquei as embalagens quando o policial nos parou. 58 00:04:03,347 --> 00:04:05,683 Ah, Deus. Ok, precisamos para tirá-lo desta van. 59 00:04:05,750 --> 00:04:08,786 Todos os meus cartões estão bloqueados. - E perdi minha carteira. 60 00:04:08,853 --> 00:04:10,321 Adie? 61 00:04:10,421 --> 00:04:11,889 ADDIE: Sim, Vou encontrar algum lugar. 62 00:04:11,956 --> 00:04:13,758 Brilhante. - MARCUS: Merda. 63 00:04:13,824 --> 00:04:15,426 RODNEY: Adie? ADDIE: Hum? 64 00:04:15,493 --> 00:04:17,261 RODNEY: Já estamos quase lá? 65 00:04:17,328 --> 00:04:19,363 (MACARENA POR LOS DEL RIO PLAYS) 66 00:04:25,803 --> 00:04:27,071 De jeito nenhum. 67 00:04:31,042 --> 00:04:33,244 Certo, todos fiquem tranquilos 68 00:04:33,310 --> 00:04:35,446 para que possamos levar Rodney para um quarto para que ele possa se nivelar. 69 00:04:35,513 --> 00:04:37,281 Você pode ser legal, não pode, Rodney? 70 00:04:37,348 --> 00:04:39,283 RODNEY: É tão bem desenhado. 71 00:04:39,350 --> 00:04:41,452 MARCUS: Addie, você pode ajudar? 72 00:04:41,519 --> 00:04:43,821 Erm, ou plano B, 73 00:04:43,888 --> 00:04:46,657 Eu vou para o bar e vocês resolvem essa bagunça. 74 00:04:46,757 --> 00:04:48,085 Eu cansei de ser o responsável. 75 00:04:48,125 --> 00:04:49,794 MARCO: Espere, espere. O que? - Eu só... 76 00:04:49,860 --> 00:04:51,362 É sempre meu problema, não é? 77 00:04:51,462 --> 00:04:53,864 Vocês precisam de uma carona, e Rodney precisa de uma cama, 78 00:04:53,964 --> 00:04:55,800 e você sabe do que eu preciso? Eu preciso de tequila. 79 00:04:55,866 --> 00:04:57,128 Olha, deveríamos todos ficam juntos. 80 00:04:57,168 --> 00:04:59,303 Adie? OK, que porra está acontecendo? 81 00:04:59,370 --> 00:05:00,831 Ela está apenas agindo porque ela se sente culpada. 82 00:05:00,871 --> 00:05:02,829 DEB: Isto não é isso. Adie! - Vamos, companheiro. 83 00:05:05,042 --> 00:05:06,677 Posso ajudar? -DILAN: Olá. 84 00:05:06,777 --> 00:05:09,513 Você tem algum quarto disponível? 85 00:05:09,613 --> 00:05:12,216 Ah, não, desculpe. Não, estamos lotados. 86 00:05:12,316 --> 00:05:16,153 Hoje à noite é karaokê Eurovisão. É por isso que estou vestido assim. 87 00:05:17,922 --> 00:05:20,624 ? Como uma marionete presa a um barbante? 88 00:05:22,493 --> 00:05:25,196 1967, Sandie Shaw. 89 00:05:26,464 --> 00:05:27,525 Você precisa aprender sua história. 90 00:05:27,565 --> 00:05:30,968 Não, claro conhecemos Sandy Shawl. 91 00:05:31,035 --> 00:05:33,437 Shaw. - Shaw. (RISOS) 92 00:05:34,238 --> 00:05:35,706 Qual é o seu nome, lindo? 93 00:05:35,773 --> 00:05:38,542 Marcos. - Hum. Marcos. 94 00:05:39,009 --> 00:05:40,377 (TODOS RISAM) 95 00:05:40,478 --> 00:05:42,213 (LENTAMENTE) Mmm, Marcus. 96 00:05:42,279 --> 00:05:43,380 BELINDA: Nome forte. 97 00:05:43,481 --> 00:05:45,449 Gosto de um nome forte. 98 00:05:46,650 --> 00:05:48,352 Oh meu Deus. Ele apenas me lambeu. 99 00:05:48,419 --> 00:05:50,488 BELINDA: O que ele está fazendo? MARCO: Ligado? 100 00:05:50,554 --> 00:05:53,591 Não, ele é apenas excêntrico. - (TODOS RISAM NERVOSAMENTE) 101 00:05:53,691 --> 00:05:55,860 Você e eu vamos nos dar muito bem 102 00:05:55,926 --> 00:05:57,428 se você apenas disser a verdade. 103 00:05:59,330 --> 00:06:03,167 Ele acidentalmente comeu uma carga de chocolate com cogumelos. 104 00:06:03,234 --> 00:06:05,936 Essa é a razão pela qual eu não lembre-se da maior parte dos anos 80. 105 00:06:06,036 --> 00:06:08,038 (MARCUS RISOS) 106 00:06:08,105 --> 00:06:10,574 Olha, você pode nos ajudar? Por favor? 107 00:06:12,610 --> 00:06:16,313 Bem, tivemos um não comparecimento. Mas é um quarto familiar. 108 00:06:18,115 --> 00:06:20,151 Apenas nos cabe perfeitamente. (RISOS) 109 00:06:21,285 --> 00:06:23,087 (TINTO DA CHAVE) - BELINDA: Apenas lembre-se, 110 00:06:23,187 --> 00:06:25,689 esta noite é sobre Eurovisão. 111 00:06:25,756 --> 00:06:28,425 Você respeita isso, Eu respeitarei você. 112 00:06:29,460 --> 00:06:30,828 (TOCANDO MÚSICA POP OTIMA) 113 00:06:30,895 --> 00:06:34,365 ? Ah, ah, só um pouquinho Ah, ah, um pouquinho mais? 114 00:06:34,431 --> 00:06:36,066 ? Ah, ah, só um pouquinho? 115 00:06:36,133 --> 00:06:38,002 ? eu te dou um amor Você não pode ignorar? 116 00:06:38,068 --> 00:06:41,572 ? Ah, ah, só um pouquinho Ah, ah, um pouquinho mais... ? 117 00:06:41,639 --> 00:06:43,340 Mas por que Addie traiu? 118 00:06:44,141 --> 00:06:45,743 Por que você não pergunta a ela? 119 00:06:45,809 --> 00:06:47,778 Sim, claro, agora é o momento perfeito. 120 00:06:47,845 --> 00:06:50,314 ADDIE: Uau! Abaixo da escotilha! BRITTA: Felicidades, querido! 121 00:06:50,414 --> 00:06:53,017 Simplesmente não parece algo que ela faria. 122 00:06:53,083 --> 00:06:54,385 Bem, ela fez. 123 00:06:54,451 --> 00:06:57,021 DEB: Mas isso não acontece faz algum sentido. Ela realmente... 124 00:06:57,087 --> 00:06:59,990 Dylan, ela realmente te amava. Por que ela jogaria isso fora? 125 00:07:01,592 --> 00:07:03,828 Você está me dizendo seriamente você nunca teve dúvidas 126 00:07:03,894 --> 00:07:06,830 em sua mente que Addie trapaceou? Nem uma vez? 127 00:07:06,931 --> 00:07:08,499 (Aplausos da multidão) 128 00:07:11,802 --> 00:07:14,972 ? Só um pouquinho Um pouco mais... ? 129 00:07:15,706 --> 00:07:16,874 Rodney? 130 00:07:18,976 --> 00:07:21,145 ? Só um pouquinho? 131 00:07:21,212 --> 00:07:24,248 Uau! Janice, Janice, o traje é um triunfo, 132 00:07:24,315 --> 00:07:27,318 mas mais controle da respiração da próxima vez, ok? 133 00:07:27,384 --> 00:07:28,986 BRITTA: Ah, absolutamente fabuloso. 134 00:07:29,053 --> 00:07:31,589 Vamos, vamos ouvir para Janice, pessoal. 135 00:07:31,655 --> 00:07:32,983 (Aplausos da multidão) - Podemos conversar? 136 00:07:33,023 --> 00:07:34,151 Erm, desculpe, estou no meio 137 00:07:34,191 --> 00:07:35,653 de construtivo incomodando no momento. 138 00:07:35,693 --> 00:07:39,897 Oh, olhe para este bebezinho. Você está bem, querido? 139 00:07:39,997 --> 00:07:41,999 Todos nós já estivemos lá, não é? 140 00:07:43,200 --> 00:07:45,936 Não posso simplesmente continuar evitando as conversas difíceis. 141 00:07:46,003 --> 00:07:48,005 Ah, como todos aqueles você não conseguiu ter 142 00:07:48,072 --> 00:07:50,307 com todos em toda a sua vida? 143 00:07:50,374 --> 00:07:53,477 Eu só estou tentando para se divertir. OK? 144 00:07:53,544 --> 00:07:56,247 Adie, Adie, Adie, ainda precisamos resolver as coisas. 145 00:07:56,347 --> 00:07:58,082 Temos, Deb. Está tudo bem. Eu entendi. 146 00:07:58,182 --> 00:08:00,517 Eu vou me mudar. Entendo. Você precisa... 147 00:08:00,584 --> 00:08:01,745 Você precisa colocar sua família primeiro. 148 00:08:01,785 --> 00:08:04,521 Addie, você é minha família. 149 00:08:04,588 --> 00:08:07,758 BRITTA: É noite daEurovisão. Faça barulho! 150 00:08:07,858 --> 00:08:10,227 Mãos no ar! - (Aplausos da multidão) 151 00:08:10,294 --> 00:08:13,330 ? Euforia? 152 00:08:13,397 --> 00:08:16,533 ? Para sempre, Até o fim dos tempos? 153 00:08:16,600 --> 00:08:20,471 ? De agora em diante, só você e eu? 154 00:08:21,138 --> 00:08:25,009 ? Vamos subir? 155 00:08:25,075 --> 00:08:27,044 ? Euforia? 156 00:08:27,111 --> 00:08:30,247 (DISTORADO) ? Para sempre, Até o fim dos tempos... ? 157 00:08:30,314 --> 00:08:31,548 Você está bem? 158 00:08:31,615 --> 00:08:34,919 ? Um amor pulsante Dentro do meu coração? 159 00:08:35,619 --> 00:08:38,822 ? Vamos subir? 160 00:08:41,892 --> 00:08:43,427 (ZUMBIDO MÓVEL) 161 00:08:57,975 --> 00:08:59,410 (Suspiros) 162 00:09:11,255 --> 00:09:12,957 (Suspiros) 163 00:09:34,345 --> 00:09:37,147 JUSTIN: Bom dia, senhorita. Você mora em uma van de sorvete? 164 00:09:37,247 --> 00:09:39,450 (crianças rindo) - Arranje-nos um Sr. Whippy! 165 00:09:39,516 --> 00:09:41,048 ESTUDANTE: Traga-nos um sorvete, senhorita! 166 00:09:51,362 --> 00:09:52,896 Eu só queria ser ainda mais fresco. 167 00:09:56,000 --> 00:09:57,601 (PORTA ABRE, FECHA) 168 00:10:21,158 --> 00:10:22,353 (SLOSH DE LÍQUIDO) - ADDIE: Ah, Deus. 169 00:10:22,393 --> 00:10:24,054 Boa, senhorita. - (ALUNOS RISANDO) 170 00:10:24,094 --> 00:10:27,631 Ok, é um pouco de café derramado. Sério, vamos lá. 171 00:10:27,698 --> 00:10:29,033 De volta ao trabalho. 172 00:10:30,567 --> 00:10:31,802 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 173 00:10:32,369 --> 00:10:33,370 (PORTA FECHA) 174 00:10:33,437 --> 00:10:35,839 ETIENNE: O que é todo esse barulho? 175 00:10:35,906 --> 00:10:38,008 É silêncio durante os testes. - (ADDIE SPLUTTERS) 176 00:10:38,075 --> 00:10:40,010 Eu derramei meu café. Eu sou o culpado. 177 00:10:40,077 --> 00:10:41,705 JUSTIN: Talvez se a senhorita não dormiu na van dela 178 00:10:41,745 --> 00:10:43,380 como um vagabundo ela poderia dormir um pouco. 179 00:10:43,447 --> 00:10:45,142 (ALUNOS RISANDO) - BRIA: Você pode falar, Justin. 180 00:10:45,182 --> 00:10:46,710 Imploro que você vá e faça amigos com o chuveiro. 181 00:10:46,750 --> 00:10:49,653 Ok, chega, chega. Vocês dois, acalmem-se. 182 00:10:49,720 --> 00:10:53,857 Certo. De volta ao normal, hein. 183 00:10:53,924 --> 00:10:55,726 Er, obrigado pela sua ajuda, Sr. Durand. 184 00:10:55,793 --> 00:10:56,860 Vocês dois, meu escritório. 185 00:10:56,927 --> 00:10:58,695 (ESTUDANTES ZOMBANDO) - BRIA: Mas, senhor. 186 00:10:58,762 --> 00:11:01,365 ETIENNE: Sem mas. - (PORTA ABRE) 187 00:11:01,432 --> 00:11:02,833 Como diz o Sr. Durand. 188 00:11:04,768 --> 00:11:06,403 (SINO DA ESCOLA TOCANDO) 189 00:11:08,472 --> 00:11:10,040 (TOQUE DE LINHA) 190 00:11:25,355 --> 00:11:27,257 (TOCANDO INSTRUMENTOS) 191 00:11:28,325 --> 00:11:30,160 ADIE: Continue. Já volto. 192 00:11:33,597 --> 00:11:35,232 (ZUMBIDO MÓVEL) 193 00:11:37,434 --> 00:11:38,969 ADDIE PELO CELULAR: Alô? 194 00:11:41,071 --> 00:11:42,106 Olá. 195 00:11:42,172 --> 00:11:43,307 Oi. 196 00:11:45,075 --> 00:11:47,277 (Suspiros) Eu tenho tentado para ficar com você o dia todo. 197 00:11:47,344 --> 00:11:49,646 Alguns de nós temos para realmente trabalhar no trabalho. 198 00:11:51,315 --> 00:11:52,916 Addie, você acabou de fugir. 199 00:11:52,983 --> 00:11:54,718 Eu não senti que poderia ficar. 200 00:11:54,785 --> 00:11:56,480 DYLAN: Foi um mal-entendido com meu pai. 201 00:11:56,520 --> 00:12:00,057 Tudo foi explodido fora de proporção. 202 00:12:00,124 --> 00:12:02,119 Eu não acho que sou eu você deveria estar dizendo isso. 203 00:12:02,159 --> 00:12:03,193 Eu estive preocupado. 204 00:12:03,260 --> 00:12:04,888 ADDIE: Você não precisa se preocupar comigo. 205 00:12:04,928 --> 00:12:06,730 Eu posso cuidar de mim mesmo. 206 00:12:06,797 --> 00:12:08,232 Onde você ficou? 207 00:12:10,134 --> 00:12:11,335 Na casa da Deb. - (PORTA ABRE) 208 00:12:11,435 --> 00:12:12,996 DYLAN: Por que não vou lá hoje à noite e... 209 00:12:13,036 --> 00:12:14,371 E podemos conversar. 210 00:12:14,438 --> 00:12:17,441 Eu ainda tenho ensaio da banda e marcação também, e, er... 211 00:12:18,909 --> 00:12:21,745 Só acho que preciso de algum espaço. 212 00:12:23,347 --> 00:12:24,581 Certo. 213 00:12:25,849 --> 00:12:27,551 Estou realmente tentando aqui, Addie. 214 00:12:34,958 --> 00:12:35,926 Amanhã? 215 00:12:35,993 --> 00:12:37,561 Sim, ok. Erm... 216 00:12:39,796 --> 00:12:40,864 Er, café? 217 00:12:40,964 --> 00:12:42,232 Claro. 218 00:12:42,299 --> 00:12:43,734 (PORTA ABRE) - É melhor eu ir. 219 00:12:43,800 --> 00:12:45,636 Eu vou... vou mandar uma mensagem você os detalhes. 220 00:12:45,702 --> 00:12:47,337 Addie, podemos conversar um pouco? 221 00:12:47,404 --> 00:12:48,972 Er, é melhor eu entrar. 222 00:12:49,039 --> 00:12:50,607 ETIENNE: Olha, você está bem? 223 00:12:50,674 --> 00:12:52,242 Eu sei que você esteve assumindo muito. 224 00:12:53,410 --> 00:12:54,878 Não é isso. 225 00:12:54,978 --> 00:12:57,147 Eu amo o trabalho. - Eu sei que você quer, 226 00:12:57,214 --> 00:12:59,416 mas todos nós precisamos de ajuda às vezes. 227 00:13:00,617 --> 00:13:03,353 Olha, eu passei um divórcio no início deste ano, 228 00:13:03,420 --> 00:13:06,557 e eu fiz muito pior do que derramar meu café. (RISOS) 229 00:13:07,891 --> 00:13:10,694 Se precisar de ajuda, estou aqui. 230 00:13:13,497 --> 00:13:14,798 Obrigado. 231 00:13:29,079 --> 00:13:30,514 (TOQUE DE LINHA) 232 00:13:33,684 --> 00:13:35,085 (TOQUE MÓVEL) 233 00:13:42,926 --> 00:13:44,294 Obrigado. 234 00:13:45,295 --> 00:13:46,697 Desculpe. 235 00:13:47,264 --> 00:13:48,565 Eu tenho que continuar tentando. 236 00:13:50,434 --> 00:13:53,003 Você sabe que nós temos outra opção. 237 00:13:53,070 --> 00:13:54,571 Já passamos por isso. 238 00:13:54,671 --> 00:13:57,407 Roubando um banco para pagar para fertilização in vitro não é uma opção. 239 00:13:57,507 --> 00:13:59,943 Não era isso que eu ia dizer. 240 00:14:00,744 --> 00:14:02,346 Desta vez. - (risos) 241 00:14:04,114 --> 00:14:07,150 Talvez eu pudesse estar aquela que engravida. 242 00:14:08,418 --> 00:14:10,354 Não posso pedir que você faça isso. 243 00:14:10,420 --> 00:14:11,888 Você não está me perguntando. 244 00:14:14,291 --> 00:14:17,561 Eu querendo as mesmas coisas como você não era uma linha. 245 00:14:17,628 --> 00:14:19,930 Eu quis dizer isso. Eu te amo, 246 00:14:19,997 --> 00:14:22,699 e eu quero ter uma família também. 247 00:14:22,766 --> 00:14:25,869 E ei, se isso não funcionar, ainda tenho as plantas 248 00:14:25,936 --> 00:14:27,104 para o cofre em Nationwide. 249 00:14:27,170 --> 00:14:29,439 (Ambos riem) - (ANÉIS MÓVEIS) 250 00:14:31,808 --> 00:14:34,021 É Addie. Ela mantém ao ligar. Você se importa se eu... 251 00:14:34,077 --> 00:14:35,279 Claro. 252 00:14:37,481 --> 00:14:39,116 Oi. - ADDIE PELO CELULAR: Finalmente. 253 00:14:39,216 --> 00:14:41,451 Estou ao virar da esquina, e eu tenho vinho. 254 00:14:41,518 --> 00:14:45,355 Ah, sim, agora não é um bom momento. 255 00:14:45,422 --> 00:14:48,425 (Suspiros) Erm, algo grande surgiu. 256 00:14:48,925 --> 00:14:49,860 Certo. 257 00:14:49,926 --> 00:14:52,095 vou explicar direitinho quando eu te vejo. 258 00:14:52,162 --> 00:14:54,431 Podemos reagendar? 259 00:14:54,498 --> 00:14:57,000 Claro, não se preocupe, sim. - DEB: Legal. Amo você. Tchau. 260 00:14:57,734 --> 00:14:59,002 Tchau. 261 00:15:04,541 --> 00:15:06,109 (MÚSICA POP ROCK TOCANDO) 262 00:15:07,611 --> 00:15:13,583 (OFF-KEY) ? Estou no espaço, cara... ? 263 00:15:13,650 --> 00:15:15,952 Você tem isso. Você consegue, ok? 264 00:15:16,019 --> 00:15:18,355 Apenas relaxe. 265 00:15:18,455 --> 00:15:20,757 Você vai descer sua vaca gobby? 266 00:15:20,824 --> 00:15:23,694 Lá vamos nós! É mais assim! 267 00:15:23,794 --> 00:15:27,130 Addie, você está assustando Rodney. Você pode se comportar? 268 00:15:27,197 --> 00:15:29,299 Eu sou. Eu não sei o que todo mundo está contra mim 269 00:15:29,366 --> 00:15:30,567 se divertindo. 270 00:15:32,035 --> 00:15:33,830 (Aplausos esparsos) - BRITTA: Oh, abençoe seu coração. 271 00:15:33,870 --> 00:15:35,913 Você tentou o seu melhor, e isso é tudo que importa, 272 00:15:35,972 --> 00:15:38,275 não é, pessoal? Vamos, faça barulho. 273 00:15:38,342 --> 00:15:40,210 (Aplausos esparsos) 274 00:15:40,310 --> 00:15:41,845 BRITTA: Ele fez sua própria fantasia. 275 00:15:41,912 --> 00:15:43,146 Yay. 276 00:15:43,213 --> 00:15:46,616 BRITTA: Abençoe. Certo, vocês. Pegue outra bebida. 277 00:15:46,683 --> 00:15:48,018 E voltaremos em breve. 278 00:15:48,085 --> 00:15:49,386 Débora. 279 00:15:50,454 --> 00:15:51,555 Débora. 280 00:15:52,322 --> 00:15:53,457 Débora! 281 00:15:54,725 --> 00:15:56,725 (MÚSICA DO CLUBE TOCANDO) -ADDIE: Débora! (RISOS) 282 00:15:59,563 --> 00:16:00,931 Venha aqui! 283 00:16:03,300 --> 00:16:04,634 Venha aqui. 284 00:16:07,504 --> 00:16:08,605 Sim? 285 00:16:08,672 --> 00:16:12,609 Quando voltarmos, Vou vender a van. 286 00:16:13,710 --> 00:16:15,412 Quero dizer, é muito grande para uma pessoa. 287 00:16:15,512 --> 00:16:17,814 Não faz sentido. Eu só vou... 288 00:16:17,881 --> 00:16:19,376 eu vou negociar para uma moto 289 00:16:19,416 --> 00:16:21,151 ou, tipo, um Mini minúsculo. 290 00:16:21,218 --> 00:16:22,352 Addie, era do papai. 291 00:16:22,419 --> 00:16:24,354 Sim, mas fazia sentido para o papai 292 00:16:24,421 --> 00:16:26,556 porque ele tinha uma família, e estou sozinho. 293 00:16:26,623 --> 00:16:28,251 Você não está sozinho. - ADDIE: Sim, estou. 294 00:16:28,291 --> 00:16:30,360 Você tem Ila, e Dylan tem Marcus. 295 00:16:30,427 --> 00:16:32,342 Vocês são o povo um do outro. Eu não tenho isso. 296 00:16:36,933 --> 00:16:38,068 O que? (RISOS) 297 00:16:38,135 --> 00:16:40,937 BRITTA: Certo, próximo com um clássico da Eurovisão, 298 00:16:41,037 --> 00:16:44,040 é Bucks Fizz. - Agora estamos conversando! 299 00:16:48,278 --> 00:16:49,513 É meu, obrigado. 300 00:16:49,579 --> 00:16:53,550 ? Acelere e então Você tem que desacelerar... ? 301 00:16:53,617 --> 00:16:55,652 Meus sapatos têm dentes. 302 00:16:57,320 --> 00:16:59,589 Bem, apenas... Basta olhar para outra coisa. 303 00:17:00,690 --> 00:17:02,125 (DISTORADO) 304 00:17:07,230 --> 00:17:08,799 RODNEY: Os teus sapatos têm dentes. 305 00:17:08,899 --> 00:17:10,767 ? E então Você tem que lançar isso? 306 00:17:10,867 --> 00:17:12,836 ? Você tem que ter certeza Isso é alguma coisa... ? 307 00:17:12,903 --> 00:17:15,472 É estranho. - Hum. É estranho. 308 00:17:18,141 --> 00:17:19,843 (PORTA ABRE, FECHA) 309 00:17:23,647 --> 00:17:26,616 Então, é isso que você faz quando você sai do trabalho. 310 00:17:28,485 --> 00:17:29,953 Addie e eu brigamos. 311 00:17:30,020 --> 00:17:32,322 Sim, eu descobri tanto. Sobre? 312 00:17:34,157 --> 00:17:37,027 Este violino estúpido ela pegou emprestado do papai. 313 00:17:37,093 --> 00:17:40,530 Ele saiu do fundo do poço e tudo explodiu. 314 00:17:42,432 --> 00:17:43,760 O que você quer dizer? O que aconteceu? 315 00:17:43,800 --> 00:17:47,604 Meu pai enlouqueceu e Addie foi embora. 316 00:17:47,671 --> 00:17:50,407 Sim, parece uma montanha de molehill para mim. 317 00:17:52,576 --> 00:17:57,247 Deus, este lugar fede. Você já tomou banho? 318 00:17:57,314 --> 00:17:59,282 Companheiro, não podemos ter alguns limites? 319 00:17:59,349 --> 00:18:01,478 Acho que você acabou de abrir sua boca e Addie pularam. 320 00:18:01,518 --> 00:18:02,646 Qual é o seu problema com Addie? 321 00:18:02,686 --> 00:18:05,622 eu não tenho um problema com Addie. 322 00:18:05,689 --> 00:18:07,190 Basta olhar... 323 00:18:07,290 --> 00:18:09,826 Ela está deixando você infeliz. - Não, ela não é. 324 00:18:11,261 --> 00:18:12,929 Marcus, eu a amo. 325 00:18:14,397 --> 00:18:15,599 E você disse isso a ela? 326 00:18:16,233 --> 00:18:17,400 Sim. 327 00:18:18,401 --> 00:18:19,469 Ah. 328 00:18:27,511 --> 00:18:29,045 eu não sabia foi tão sério. 329 00:18:30,113 --> 00:18:32,849 Olha, eu sei o que é como seu pai. Deixe-me consertar isso. 330 00:18:32,916 --> 00:18:34,311 vou falar com ela e suavizar as coisas. 331 00:18:34,351 --> 00:18:37,153 Não. - Posso ser charmoso. 332 00:18:38,822 --> 00:18:40,323 Às vezes. 333 00:18:40,390 --> 00:18:44,394 Olha, deixe-me fazer isso. Para que servem os irmãos? 334 00:18:45,428 --> 00:18:46,463 Multar. 335 00:18:46,529 --> 00:18:47,531 Multar? - Sim. 336 00:18:47,597 --> 00:18:49,866 Ha-ha! Certo, estou cuidando disso. 337 00:18:50,400 --> 00:18:52,135 Eu estou nisso. 338 00:19:00,076 --> 00:19:01,578 (digitando) 339 00:19:02,245 --> 00:19:04,047 (TOQUE DE LINHA) 340 00:19:04,114 --> 00:19:05,709 ADDIE PELO CORREIO DE VOZ: Olá, você ligou para Addie. 341 00:19:05,749 --> 00:19:06,983 Deixe uma mensagem. 342 00:19:08,451 --> 00:19:09,786 (TOQUE DE LINHA) 343 00:19:12,055 --> 00:19:14,858 DEB NO CELULAR: Olá? -Deb, é Marcus. 344 00:19:14,925 --> 00:19:15,926 Ah, olá. 345 00:19:16,026 --> 00:19:18,028 Ei, olhe, olhe, Preciso falar com Addie, 346 00:19:18,094 --> 00:19:20,397 e ela não está respondendo o telefone dela, então estou indo até lá. 347 00:19:20,497 --> 00:19:24,034 Er, não, você não está. Ela não está aqui. 348 00:19:24,100 --> 00:19:26,736 O quê? Eu... eu pensei ela estava hospedada com você. 349 00:19:26,803 --> 00:19:29,406 Mudança de planos, Marcus. Eu não sei. Ela está na casa de Dylan. 350 00:19:30,907 --> 00:19:33,710 Na casa de Dylan? 351 00:19:33,777 --> 00:19:36,880 Claro. Estúpido eu. 352 00:19:37,581 --> 00:19:39,115 Er, sim, ok, tchau. 353 00:20:05,976 --> 00:20:07,577 (CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA) 354 00:20:18,822 --> 00:20:20,924 Eu realmente desejo eu poderia entrar na cabeça dela 355 00:20:20,991 --> 00:20:23,426 e descobrir exatamente o que está acontecendo lá dentro. 356 00:20:23,493 --> 00:20:26,429 (REPRODUÇÕES DE MÚSICA OTIMAS) - Cara, tenha anos de mim 357 00:20:26,496 --> 00:20:28,531 agindo como um idiota não te ensinou nada? 358 00:20:30,100 --> 00:20:31,668 É uma técnica clássica. 359 00:20:32,702 --> 00:20:33,937 Por que esperar para ser abandonado 360 00:20:34,004 --> 00:20:36,339 quando você poderia apenas afastar todo mundo? 361 00:20:38,608 --> 00:20:40,143 Pelo menos então você está no controle. 362 00:20:40,877 --> 00:20:42,646 Ninguém a está abandonando. 363 00:20:43,580 --> 00:20:46,950 Não é racional. É como você se sente. 364 00:20:47,017 --> 00:20:48,852 ? Você tem que ter certeza Isso é alguma coisa? 365 00:20:48,952 --> 00:20:51,955 ? Todo mundo vai falar sobre ? 366 00:20:52,022 --> 00:20:53,450 ? Antes de decidir Essa é a hora... ? 367 00:20:53,490 --> 00:20:55,085 Para onde você está indo? - Eu não vou deixar minha irmã 368 00:20:55,125 --> 00:20:57,193 acho que ela está sozinha, seja lá o que aconteceu. 369 00:20:58,061 --> 00:21:00,830 AMBOS: ? Não deixe sua indecisão... ? 370 00:21:00,897 --> 00:21:04,401 Eu também, eu acho. - Estamos fazendo isso? 371 00:21:04,501 --> 00:21:06,336 ? Confia na sua inibição? 372 00:21:06,403 --> 00:21:07,370 Rodney... 373 00:21:07,437 --> 00:21:10,573 ? Não deixe que os outros Mudou de ideia? 374 00:21:10,673 --> 00:21:12,842 ? Você realmente precisa queimar isso? 375 00:21:12,909 --> 00:21:15,078 ? E fazer Outra mosca à noite? 376 00:21:16,179 --> 00:21:18,748 ? Corra pelo seu dinheiro E arriscar? 377 00:21:18,848 --> 00:21:21,017 ? E vai dar certo? 378 00:21:21,084 --> 00:21:23,653 ? E quando você pode ver Como vai ser? 379 00:21:23,720 --> 00:21:26,189 ? Você está se decidindo? 380 00:21:26,256 --> 00:21:29,025 DEB: Você quer ser irresponsável? Estamos bem aqui com você. 381 00:21:29,092 --> 00:21:31,528 (TODOS TORCENDO) - RINDO! 382 00:21:31,594 --> 00:21:32,962 Você não vai se livrar de nós. 383 00:21:33,930 --> 00:21:35,632 (MÚSICA DISTORCIDA) 384 00:21:42,639 --> 00:21:44,140 (BAQUES DO CORPO) - TODOS: Ah! 385 00:21:44,207 --> 00:21:45,575 (A MÚSICA PARA) - (MULTIDÃO GEME) 386 00:21:45,642 --> 00:21:48,144 BRITTA: Belinda? Eles são realmente mijando agora. 387 00:21:48,211 --> 00:21:51,247 Eles estão me pegando nos peitos. - Oh! Certo, é isso, pessoal. 388 00:21:51,347 --> 00:21:53,049 Eu te avisei. Todos vocês fora. 389 00:21:53,116 --> 00:21:54,911 Foi... foi um acidente, foi um acidente. 390 00:21:54,951 --> 00:21:58,054 Não, não, seu lindo rosto não é vou tirar você dessa. 391 00:21:58,121 --> 00:22:00,890 E você quebrou a regra fundamental do karaokê. 392 00:22:00,957 --> 00:22:02,252 Pulando a fila. - ADDIE: Sim. 393 00:22:02,292 --> 00:22:04,561 Ok, isso é completamente minha culpa. Eu sinto muito. 394 00:22:04,627 --> 00:22:06,229 Ah, eu poderia saber. 395 00:22:06,296 --> 00:22:07,797 Você esteve uma dor certa a noite toda. 396 00:22:07,897 --> 00:22:09,766 Eu... eu realmente não fui eu mesmo. 397 00:22:09,866 --> 00:22:12,235 Erm, mas por favor, por favor não puni-los por minha causa. 398 00:22:12,302 --> 00:22:14,037 (MULTIDÃO MURTANDO INDISTINTAMENTE) 399 00:22:14,104 --> 00:22:16,606 Tudo bem, vá para o seu quarto, e fique lá. 400 00:22:16,673 --> 00:22:18,074 Obrigado. - ADDIE: Obrigado. 401 00:22:18,141 --> 00:22:19,769 ADDIE: Vamos, Rodney. MARCUS: Vamos, Rodney. 402 00:22:19,809 --> 00:22:22,412 Fácil, fácil, fácil Aí está. Não muito rápido. 403 00:22:22,479 --> 00:22:24,681 Tudo bem, tudo bem. -DEB: Obrigado. Obrigado. 404 00:22:27,117 --> 00:22:30,787 BELINDA: Certo, quem é o próximo então? Meu! 405 00:22:30,854 --> 00:22:32,322 (Aplausos da multidão) 406 00:22:33,323 --> 00:22:35,125 (MÚSICA DE CLUBE DISTANTE TOCANDO) 407 00:22:40,196 --> 00:22:41,624 Desculpe, pessoal. - DYLAN: Ei, você não... 408 00:22:41,664 --> 00:22:43,066 Você não precisa se desculpar. 409 00:22:43,133 --> 00:22:45,568 Nenhum dano causado. - Sim, apenas nos meus tímpanos. 410 00:22:47,470 --> 00:22:50,607 Anúncios, o que quer que esteja acontecendo, você não precisa fazer isso sozinho. 411 00:22:50,673 --> 00:22:53,443 (Funga) Bem, Eu consegui nos últimos dois anos. 412 00:22:53,510 --> 00:22:54,777 Você já? 413 00:23:05,822 --> 00:23:09,626 Vamos. Eu acho que eles fazem peixe e batatas fritas no andar de baixo. 414 00:23:09,692 --> 00:23:11,561 MARCO: Você quer dizer isso é tudo que eles fazem. 415 00:23:16,199 --> 00:23:17,834 Na verdade, você pode ficar? 416 00:23:19,269 --> 00:23:22,372 Há algo Eu quero contar a vocês. 417 00:23:29,879 --> 00:23:33,883 Desculpe. Não tenho certeza como começar. Erm... 418 00:23:37,720 --> 00:23:39,055 Ok. 419 00:23:42,025 --> 00:23:43,560 (Suspira profundamente) 420 00:23:50,233 --> 00:23:52,095 ETIENNE: Pensei que você tivesse ido embora. - Eu, hum... eu fiz. 421 00:23:52,135 --> 00:23:54,470 Eu tive que voltar. Esqueci meu telefone. (RISOS) 422 00:23:56,039 --> 00:23:58,408 Adie, olha, Eu não quero fazer você se sentir... 423 00:23:58,474 --> 00:24:02,078 Estou bem, honestamente. - Você não parece bem. 424 00:24:04,447 --> 00:24:07,016 Quero dizer, você está bem? 425 00:24:08,117 --> 00:24:10,720 Na verdade. Mas, hum, não é problema seu. 426 00:24:10,787 --> 00:24:13,723 ETIENNE: Addie. ADIE: Desculpe. Erm... 427 00:24:15,491 --> 00:24:19,796 Sou eu e Dylan, só um pouco bagunçado agora. 428 00:24:21,130 --> 00:24:24,534 Bem, não há bagunça tão ruim que não pode ser esclarecido. 429 00:24:24,601 --> 00:24:26,936 E eu estava no sexto no dia dos que saíram, então... 430 00:24:27,003 --> 00:24:28,071 (ADDIE RISOS) 431 00:24:28,137 --> 00:24:29,772 Olha, por que eu não pegar um táxi para casa, 432 00:24:29,839 --> 00:24:31,627 então você não tem para dirigir aquela coisa de volta. 433 00:24:35,311 --> 00:24:37,213 Certo, vá em frente. Para onde? 434 00:24:41,484 --> 00:24:43,987 (Suavemente) Ei, ei, ei. Venha aqui. 435 00:24:44,087 --> 00:24:46,055 Vamos. Está tudo bem. Tudo bem. 436 00:24:46,122 --> 00:24:47,557 (ADDIE SNIFFLES) 437 00:24:50,260 --> 00:24:51,628 ÉTIENNE: Você está bem. 438 00:24:52,462 --> 00:24:53,830 (ADDIE suspira) 439 00:24:57,667 --> 00:24:59,602 Sinto muito. -ÉTIENNE: Oi. 440 00:24:59,669 --> 00:25:02,105 Olha, eu só vou trabalhar quando eu chegar em casa, 441 00:25:02,171 --> 00:25:03,907 então por que você não usa meu chuveiro? 442 00:25:03,973 --> 00:25:05,268 Eu tenho um sofá-cama você pode ficar. 443 00:25:05,308 --> 00:25:06,809 Não, eu não poderia, não poderia. 444 00:25:06,876 --> 00:25:09,012 Eu só vou ficar acordado a noite toda me preocupando com você. 445 00:25:10,980 --> 00:25:12,515 Um banho seria ótimo. 446 00:25:14,884 --> 00:25:17,287 Bom. - OK. Obrigado. 447 00:25:17,353 --> 00:25:19,355 ÉTIENNE: Está tudo bem. - OK. 448 00:25:19,455 --> 00:25:20,857 ÉTIENNE: Sim? Está tudo bem. 449 00:25:36,606 --> 00:25:40,143 Minha humilde morada. - É adorável. 450 00:25:40,209 --> 00:25:43,212 Isso servirá. Você gosta de uma bebida? - Er, não, estou bem, obrigado. 451 00:25:43,313 --> 00:25:45,141 Eu só gostaria de pular no chuveiro, se estiver tudo bem. 452 00:25:45,181 --> 00:25:46,749 Curso. É por aqui. 453 00:25:48,685 --> 00:25:51,821 O chuveiro está ali. Toalhas ao lado. 454 00:25:51,888 --> 00:25:54,290 Vou deixar você com isso. - OK. Obrigado. 455 00:26:04,233 --> 00:26:05,768 (GOTEAMENTO DE ÁGUA) 456 00:26:06,602 --> 00:26:08,204 (Suspiros de alívio) 457 00:26:19,115 --> 00:26:21,751 (Ri suavemente) Desculpe, eu, hum... 458 00:26:23,419 --> 00:26:24,554 Deixei minhas coisas aqui. 459 00:26:24,620 --> 00:26:26,989 Não há necessidade de se desculpar. 460 00:26:27,056 --> 00:26:31,127 (limpa a garganta) Eu, erm... eu não sabia, desculpe. 461 00:26:33,363 --> 00:26:35,398 Você deve parar de se desculpar. 462 00:26:36,599 --> 00:26:39,936 Por que não apenas relaxar um pouco? 463 00:26:41,371 --> 00:26:44,240 Eu só quero me trocar. - Claro. 464 00:26:49,712 --> 00:26:51,714 Você deve ter sentido a química entre nós. 465 00:26:53,149 --> 00:26:54,784 (ADdie respirando trêmula) 466 00:26:56,953 --> 00:26:58,254 O quê? 467 00:26:59,555 --> 00:27:01,090 Por que você está agindo assim? 468 00:27:05,395 --> 00:27:08,331 Eu só quero me trocar. Por favor. 469 00:27:10,633 --> 00:27:12,468 Bem, ninguém porra, impedindo você. 470 00:27:18,841 --> 00:27:20,643 (coração batendo rapidamente) 471 00:27:25,081 --> 00:27:26,682 (CLIQUES DE BLOQUEIO) 472 00:27:27,417 --> 00:27:29,118 (BATA NA PORTA) 473 00:27:29,185 --> 00:27:30,820 ETIENNE: Addie? - (SOBS) 474 00:27:31,687 --> 00:27:33,222 ETIENNE: Esta é uma reação exagerada. 475 00:27:34,490 --> 00:27:35,992 É apenas um mal-entendido. 476 00:27:38,027 --> 00:27:40,363 Adie? - (Funga, voz tremendo) Sim. 477 00:27:42,298 --> 00:27:44,534 É apenas um mal-entendido. 478 00:27:44,600 --> 00:27:47,370 ETIENNE: Quero dizer, é engraçado quando você pensa sobre isso. 479 00:27:49,005 --> 00:27:50,466 Sim, vamos rir sobre isso na segunda-feira. 480 00:27:50,506 --> 00:27:54,210 ÉTIENNE: Exatamente. Quero dizer... Quero dizer, o que aconteceu? 481 00:27:55,645 --> 00:28:00,316 Estou apenas, erm... estou apenas sendo bobo porque estou muito cansado. 482 00:28:03,786 --> 00:28:05,254 ETIENNE: Abra a porta então. 483 00:28:07,824 --> 00:28:09,225 Eu só vou me trocar. 484 00:28:12,895 --> 00:28:15,665 ETIENNE: Estarei aqui. - (PASSOS RECEINDO) 485 00:28:17,200 --> 00:28:19,168 (Funga, respirando pesadamente) 486 00:28:42,825 --> 00:28:44,527 (TREMO DE RESPIRAÇÃO) 487 00:29:01,844 --> 00:29:04,847 ÉTIENNE: Com fome? Vou pegar pizza. 488 00:29:05,314 --> 00:29:07,083 Er, não, obrigado. 489 00:29:08,684 --> 00:29:09,986 ETIENNE: Addie? - Hum-hmm? 490 00:29:11,721 --> 00:29:13,089 Vejo você na segunda-feira. 491 00:29:29,071 --> 00:29:30,640 (respirando pesadamente) 492 00:29:43,252 --> 00:29:45,922 (CLIQUES DE BLOQUEIO) - (TREMO DA RESPIRAÇÃO) 493 00:29:53,796 --> 00:29:55,364 (SOLUÇANDO) 494 00:30:03,039 --> 00:30:05,208 ADDIE: Desculpe, estou atrasado. (limpa a garganta) 495 00:30:05,274 --> 00:30:07,843 Poderia ter enviado uma mensagem. - Eu disse que sinto muito. 496 00:30:13,716 --> 00:30:14,984 O que está acontecendo? 497 00:30:16,052 --> 00:30:21,090 O que está acontecendo? Hum, nada. 498 00:30:21,157 --> 00:30:22,425 Tudo bem. 499 00:30:22,491 --> 00:30:24,293 Claro que você não gostaria para me contar alguma coisa? 500 00:30:26,095 --> 00:30:28,297 O que você quer dizer? 501 00:30:28,364 --> 00:30:29,832 Talvez sobre ontem à noite? 502 00:30:31,834 --> 00:30:32,969 Na verdade. 503 00:30:33,803 --> 00:30:35,037 OK. 504 00:30:36,105 --> 00:30:37,473 E você tem certeza disso? 505 00:30:38,641 --> 00:30:43,145 (Voz tremendo) O que é isso você está tentando dizer, Dylan? 506 00:30:43,212 --> 00:30:45,448 Eu sei, Adie. 507 00:30:45,514 --> 00:30:47,950 Eu sei o que aconteceu ontem à noite. 508 00:30:48,017 --> 00:30:50,553 Eu estou te dando uma chance de explicar. 509 00:30:53,656 --> 00:30:55,358 Sinto muito, não entendo. 510 00:30:56,726 --> 00:30:59,895 Ok, então. Eu farei isso por você. 511 00:31:02,932 --> 00:31:04,333 Você trapaceou. 512 00:31:04,400 --> 00:31:05,668 O que? 513 00:31:06,769 --> 00:31:08,337 DYLAN: Tudo faz sentido agora, 514 00:31:08,404 --> 00:31:11,043 por que você foi tão rápido em sair depois que tudo começou com meu pai. 515 00:31:11,140 --> 00:31:14,310 Nenhuma tentativa de consertar isso. Você tinha o próximo alinhado. 516 00:31:14,377 --> 00:31:15,678 ADDIE: Não. - Pare de mentir... 517 00:31:15,745 --> 00:31:17,079 Eu não estou mentindo. 518 00:31:18,714 --> 00:31:20,783 Então, onde você estava? 519 00:31:20,850 --> 00:31:23,352 Você não estava no Debs. Você mentiu sobre isso. 520 00:31:25,087 --> 00:31:26,422 Você foi vista, Addie. 521 00:31:27,456 --> 00:31:29,525 Você foi visto com ele. - Por quem? 522 00:31:33,996 --> 00:31:37,933 Você é sempre tão rápido para protegê-lo, não é? 523 00:31:41,771 --> 00:31:43,633 Você sabe o que? Você pode acreditar em quem você quer acreditar. 524 00:31:43,673 --> 00:31:45,141 Eu... terminei. 525 00:31:45,207 --> 00:31:46,809 Eu vi as fotos, Addie. 526 00:31:46,876 --> 00:31:49,278 Não ligue, não mande mensagens, não envie e-mail, nunca. 527 00:31:51,847 --> 00:31:53,082 Dylan: Adie? 528 00:32:00,723 --> 00:32:02,224 (Suspiros) 529 00:32:10,599 --> 00:32:12,034 Então, sim. 530 00:32:15,438 --> 00:32:16,906 Agora você sabe tudo. 531 00:32:22,878 --> 00:32:24,313 Sinto muito, Addie. 532 00:32:26,148 --> 00:32:28,451 Maldito inferno. 533 00:32:28,551 --> 00:32:30,486 Então, é por isso você parou de lecionar? 534 00:32:32,955 --> 00:32:35,958 Então... Então, o que Marcus viu... 535 00:32:37,827 --> 00:32:39,829 Você chamou a polícia? - DEB: Marcus. 536 00:32:42,431 --> 00:32:44,033 Não. - Qual é o nome dele? 537 00:32:44,100 --> 00:32:45,835 DEB: Marcus, pare. O que você está fazendo? 538 00:32:45,901 --> 00:32:48,197 MARCUS: Chamando a polícia. DEB: Não faça isso sobre você. 539 00:32:48,237 --> 00:32:51,040 Fazendo isso sobre ele? Isso é tudo sobre ele. 540 00:32:51,107 --> 00:32:53,169 DEB: Não. Isto é sobre Addie. Dylan: Isso é culpa sua. 541 00:32:53,209 --> 00:32:54,537 MARCUS: Então deixe-me consertar isso. DILAN: Não. 542 00:32:54,577 --> 00:32:56,112 Não, você não está bancando o herói. 543 00:32:56,178 --> 00:32:58,080 A culpa foi sua! - O que você está fazendo? 544 00:32:58,147 --> 00:33:00,082 Você estragou tudo! Você fez tudo isso! 545 00:33:00,149 --> 00:33:01,784 DEB: Pessoal! Dylan: Você é o culpado! Você! 546 00:33:01,851 --> 00:33:03,519 Você também acreditou. 547 00:33:04,353 --> 00:33:06,589 (TRITURADOS OSSO) -DILAN: Ah! Porra! 548 00:33:06,655 --> 00:33:10,392 DEB: Adie. Adie. Homens patéticos. 549 00:33:12,194 --> 00:33:13,956 Eu te amo, Addie. Se você tivesse ficado na minha, 550 00:33:13,996 --> 00:33:15,257 nada disso teria acontecido. 551 00:33:15,297 --> 00:33:16,465 ADDIE: Não, não. 552 00:33:18,167 --> 00:33:21,971 Eu fiz todos os 'e se', e isso não muda nada. 553 00:33:25,174 --> 00:33:27,209 Você tem lidado com isso sozinho. 554 00:33:29,311 --> 00:33:30,913 Eu gostaria de ter te contado antes. 555 00:33:33,849 --> 00:33:35,551 Não sabia disso era o que eu precisava. 556 00:33:39,955 --> 00:33:43,325 (Suavemente) Você está com frio. Vamos para dentro. 557 00:33:47,730 --> 00:33:50,800 Eu acho que só preciso um momento sozinho. 558 00:33:52,768 --> 00:33:54,737 DEB: Claro? - Claro? 559 00:33:56,539 --> 00:33:59,742 Não deixe Sandy Shaw pegar você. - (Ambos riem) 560 00:34:01,143 --> 00:34:02,745 (ADDIE SNIFFLES) 561 00:34:03,879 --> 00:34:06,982 Obrigado. - Curso. 562 00:34:18,928 --> 00:34:20,596 (Suspira profundamente) 563 00:34:25,167 --> 00:34:27,469 DYLAN: Você me fez pensar Addie estava trapaceando. 564 00:34:28,204 --> 00:34:29,365 Se você tivesse visto o que eu vi... 565 00:34:29,405 --> 00:34:31,707 DYLAN: Mas não era verdade, foi? 566 00:34:31,774 --> 00:34:35,244 Você simplesmente odiou que eu finalmente tinha outra pessoa com quem conversar. 567 00:34:37,379 --> 00:34:38,714 Sim. 568 00:34:40,916 --> 00:34:43,786 Bem, pelo menos posso ser honesto sobre meus erros. 569 00:34:44,954 --> 00:34:47,323 OK. Vá embora. 570 00:34:48,524 --> 00:34:49,992 (PORTA FECHA) 571 00:35:04,173 --> 00:35:05,875 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 572 00:35:09,411 --> 00:35:12,515 Olá. - Oi. 573 00:35:21,457 --> 00:35:24,059 Me desculpe por como Eu reagi mais cedo. 574 00:35:24,126 --> 00:35:26,428 Eu nunca dei um soco alguém antes. (RISOS) 575 00:35:26,495 --> 00:35:27,830 E você ainda não o fez. 576 00:35:31,834 --> 00:35:33,469 Por que você não poderia me diga a verdade? 577 00:35:40,042 --> 00:35:41,610 Você parecia... 578 00:35:42,845 --> 00:35:44,647 Você parecia tão bravo. 579 00:35:51,854 --> 00:35:53,822 Eu não queria que fosse verdade. 580 00:35:53,923 --> 00:35:57,793 Mas você apenas... Você apenas ficou aí sentado. 581 00:35:59,461 --> 00:36:02,398 Você não ficou tentado a... - Jogar um café na sua cara? 582 00:36:03,565 --> 00:36:05,467 (Ambos riem suavemente) 583 00:36:06,135 --> 00:36:07,703 Sim. 584 00:36:09,238 --> 00:36:10,973 Bem, menos do que mereço. 585 00:36:12,841 --> 00:36:15,210 Eu não queria que você soubesse Eu não tinha outro lugar para ir. 586 00:36:22,851 --> 00:36:27,856 De qualquer forma, agora é tudo história. 587 00:36:36,065 --> 00:36:37,866 (VOZ AGITADA) Eu pensei em você 588 00:36:39,168 --> 00:36:41,070 todos os dias desde que nos separamos. 589 00:36:47,576 --> 00:36:49,311 Você já pensou em mim? 590 00:36:52,815 --> 00:36:54,450 (VOZ TREMENDO) Sim. 591 00:36:55,584 --> 00:36:58,287 (Funga) Todos os dias. 592 00:37:01,423 --> 00:37:03,092 (Ambos riem suavemente) 593 00:37:09,031 --> 00:37:11,433 Apenas tente e consiga durma um pouco, Rodney. 594 00:37:14,103 --> 00:37:17,539 Se eu não acordar, diga a ela que tentei chegar até ela. 595 00:37:17,606 --> 00:37:19,775 Deus, eu preferia quando tudo o que ele conseguia fazer era piscar. 596 00:37:20,909 --> 00:37:23,912 DEB: Certo. - Diga a Cherry que eu... 597 00:37:23,979 --> 00:37:26,715 Tentei chegar até ela. - (MARCUS SILENCIA) 598 00:37:26,782 --> 00:37:28,884 Iremos ao casamento, companheiro. 599 00:37:28,951 --> 00:37:32,221 Casamento? Sem casamento. 600 00:37:32,287 --> 00:37:34,823 DEB: Vídeos sensoriais de bebês... 601 00:37:36,458 --> 00:37:39,928 (Suavemente) Rodney, olhe isso. 602 00:37:41,430 --> 00:37:43,165 (RODNEY GRUNHA SUAVEMENTE) - Sim. 603 00:37:43,232 --> 00:37:45,167 (MÚSICA CALMANTE TOCA NO CELULAR) 604 00:37:47,603 --> 00:37:49,304 O que você acha eles estão falando? 605 00:37:50,873 --> 00:37:52,141 Addie e Dylan. 606 00:37:53,275 --> 00:37:55,678 O que há com o seu estranho obsessão por Dylan? 607 00:37:55,744 --> 00:37:57,179 Você está apaixonada por ele? 608 00:37:58,814 --> 00:38:00,916 Isso explicaria um inferno de muito se você fosse. 609 00:38:00,983 --> 00:38:03,252 Ei, ele é meu irmão. 610 00:38:03,318 --> 00:38:04,920 Você não está realmente relacionado. 611 00:38:04,987 --> 00:38:07,423 Sim, mas família significa mais do que sangue. 612 00:38:07,489 --> 00:38:09,291 Dylan é toda a família que tenho. 613 00:38:11,493 --> 00:38:13,462 Papai tem um novo, e da mamãe... 614 00:38:14,596 --> 00:38:15,464 (Suspiros) 615 00:38:15,564 --> 00:38:17,299 Você não estava no telefone para ela mais cedo? 616 00:38:18,634 --> 00:38:22,104 O que? Não, essa era Magda. 617 00:38:22,171 --> 00:38:24,106 Ela trabalhou para meu pai durante anos. 618 00:38:24,940 --> 00:38:26,208 Ela até, hum... 619 00:38:27,609 --> 00:38:30,446 Ela veio às noites dos meus pais. 620 00:38:32,047 --> 00:38:33,949 Ela costumava correr no meu dia de esportes. 621 00:38:36,952 --> 00:38:38,787 (DEB SCOFFS) 622 00:38:38,854 --> 00:38:40,923 Não se humanize, Marcus. 623 00:38:42,357 --> 00:38:44,226 Torna difícil te odiar. 624 00:38:46,128 --> 00:38:47,963 Não queremos isso, queremos? 625 00:38:50,999 --> 00:38:55,637 (Suavemente) Sim. Funciona sempre com Rosie. 626 00:38:57,506 --> 00:39:01,176 Vamos. É melhor durma um pouco também. 627 00:39:01,276 --> 00:39:03,345 Temos um casamento para ir. 628 00:39:13,355 --> 00:39:14,857 (MARCUS suspira) 629 00:39:14,923 --> 00:39:16,759 (Melodia de Cantarolado de Dylan) - (Ambos rindo) 630 00:39:17,759 --> 00:39:20,829 Gina G? -Gina G 631 00:39:20,896 --> 00:39:24,366 Sua música favorita do Eurovision é Ooh, Ahh, só um pouquinho? 632 00:39:24,433 --> 00:39:26,001 (Ambos rindo) 633 00:39:26,068 --> 00:39:28,770 É agora. Culpa Janice. 634 00:39:29,338 --> 00:39:31,540 Ela esmagou. 635 00:39:33,041 --> 00:39:35,744 Na verdade está mais frio do que eu pensava. 636 00:39:38,080 --> 00:39:41,250 Aqui. Você pode ficar com um pouco do meu. 637 00:40:13,715 --> 00:40:15,317 (TWEETING DE PÁSSARO) 638 00:40:37,906 --> 00:40:39,241 Manhã. 639 00:40:40,342 --> 00:40:41,610 Manhã. 640 00:40:52,688 --> 00:40:54,089 Eca. 641 00:40:56,291 --> 00:40:58,260 (DEB RISOS) - Bom dia. 642 00:40:58,327 --> 00:41:00,095 MARCUS: Você é muito muito animado, Rodney. 643 00:41:00,162 --> 00:41:02,431 Dormi muito bem. - (MARCUS GEME BAIXO) 644 00:41:02,497 --> 00:41:03,966 Eu tive esses sonhos estranhos, 645 00:41:04,066 --> 00:41:06,134 como se eu estivesse viajando ou algo assim. 646 00:41:06,201 --> 00:41:07,236 Porque você estava. 647 00:41:07,703 --> 00:41:08,704 O que? 648 00:41:08,770 --> 00:41:10,606 Você comeu muito do chocolate cogumelo. 649 00:41:10,672 --> 00:41:12,140 Realmente? -MARCO: Sim. 650 00:41:15,143 --> 00:41:16,979 eu não disse nada estúpido, não é? 651 00:41:17,045 --> 00:41:19,214 DEB: Hmm, defina estúpido. 652 00:41:19,281 --> 00:41:20,809 MARCUS: Você estava quieto na maior parte. 653 00:41:20,849 --> 00:41:23,785 Você ficou um pouco intenso sobre chegar ao casamento. 654 00:41:24,853 --> 00:41:27,689 Oh. -MARCO: Sim. 655 00:41:30,025 --> 00:41:31,994 Só vou ao banheiro. 656 00:41:43,238 --> 00:41:46,341 Eu tinha esquecido o quão lindo você olha de manhã. 657 00:41:46,408 --> 00:41:48,911 (Ri suavemente) Obrigado. 658 00:41:53,582 --> 00:41:55,284 Provavelmente deveríamos voltar. 659 00:41:55,350 --> 00:41:57,219 Eu só quero ficar aqui com você. 660 00:42:02,024 --> 00:42:04,760 ADIE: Dylan. Dylan: O quê? 661 00:42:14,136 --> 00:42:15,837 Conversarmos significou muito para mim. 662 00:42:19,541 --> 00:42:24,212 E eu sinto que finalmente me deu o que eu preciso... 663 00:42:26,348 --> 00:42:27,783 Para finalmente seguir em frente. 664 00:42:28,417 --> 00:42:29,618 Dylan: Isso é ótimo. 665 00:42:30,352 --> 00:42:31,687 (Suavemente) Não, Dylan. 666 00:42:35,023 --> 00:42:36,458 Siga em frente. 667 00:42:42,364 --> 00:42:44,566 eu sei a verdade foi um choque para você, 668 00:42:46,068 --> 00:42:47,869 mas eu tive dois anos para lidar com isso. 669 00:42:50,639 --> 00:42:54,576 Preciso deixar isso para trás agora. Tudo isso. 670 00:42:54,643 --> 00:42:55,911 Dylan: Mas nós... 671 00:42:57,045 --> 00:42:59,348 Nós terminamos por causa de um erro. 672 00:43:02,751 --> 00:43:05,187 Como é que eu deveria... - (TOQUE MÓVEL) 673 00:43:11,626 --> 00:43:13,161 ADDIE: É cereja. 674 00:43:14,162 --> 00:43:16,031 CHERRY NO CELULAR: Addie, oi. 675 00:43:16,098 --> 00:43:17,265 Olá, Cereja. 676 00:43:17,332 --> 00:43:18,567 (RISOS) Onde você está? 677 00:43:18,633 --> 00:43:20,435 Quer dizer, ainda é cedo. Não se preocupe. 678 00:43:20,502 --> 00:43:22,771 E onde estão os outros? - Er... 679 00:43:22,871 --> 00:43:25,073 DYLAN: Bom dia, Cherry. 680 00:43:25,140 --> 00:43:27,642 CEREJA: Ah. Er... (risos) 681 00:43:27,743 --> 00:43:30,746 Existe... Existe algo Eu deveria saber? 682 00:43:30,812 --> 00:43:32,007 (ADDIE RISOS) -DYLAN: Er, não. 683 00:43:32,047 --> 00:43:34,116 Acabamos de sair para conseguir alguma coisa. 684 00:43:34,182 --> 00:43:36,418 Marcus, Deb e Rodney estão todos aqui também. 685 00:43:36,485 --> 00:43:37,485 Rodney? 686 00:43:37,552 --> 00:43:39,588 Sim, Rodney, seu amigo do trabalho. 687 00:43:39,654 --> 00:43:41,456 Merda. - ADDIE: O quê, o quê? 688 00:43:41,523 --> 00:43:42,591 Não, não, não, não, não, não. 689 00:43:42,657 --> 00:43:45,227 Ele disse que ele te contou que ele estava conosco. 690 00:43:46,595 --> 00:43:49,765 Me escute. Esse homem não pode estar no meu casamento 691 00:43:49,831 --> 00:43:53,001 sob quaisquer circunstâncias. Por favor, Addie, 692 00:43:53,101 --> 00:43:54,636 você precisa fazer alguma coisa. 693 00:43:58,840 --> 00:44:00,609 Onde está Rodney? - Onde ele está? 694 00:44:00,675 --> 00:44:02,044 Ele está no banheiro. Por que? 695 00:44:02,110 --> 00:44:03,678 (DESCARGAS DE BANHEIRO) 696 00:44:03,779 --> 00:44:05,781 (Suavemente) Acabamos de sair o telefone com Cherry. 697 00:44:05,847 --> 00:44:07,816 Rodney é um penetra em casamentos. - O que? 698 00:44:07,916 --> 00:44:09,311 Como ele não foi convidado para o casamento. 699 00:44:09,351 --> 00:44:10,798 Porque ele está apaixonado com cereja... 700 00:44:11,853 --> 00:44:13,588 Bom dia, bom dia, bom dia. 701 00:44:13,655 --> 00:44:15,457 (SAUDAÇÕES SOBREPOSTAS) 702 00:44:15,524 --> 00:44:19,227 ADDIE: Olhe para você. Você parece bem. 703 00:44:20,395 --> 00:44:21,563 RODNEY: Hum. 704 00:44:25,834 --> 00:44:27,936 (TODOS EXCLAMAM) - ADDIE: Não, Rodney! 705 00:44:31,373 --> 00:44:32,441 Rodney! 706 00:44:32,507 --> 00:44:34,242 (RODNEY grunhindo) 707 00:44:41,783 --> 00:44:43,218 DYLAN: Por que ele é tão rápido? 708 00:44:56,164 --> 00:44:58,667 ADDIE: Não, Rodney, a van não! - (MOTOR PARTIDA) 709 00:44:58,733 --> 00:45:00,969 Que porra é essa vamos fazer agora? 710 00:45:01,036 --> 00:45:02,571 ADDIE: Não, Rodney! 711 00:45:02,621 --> 00:45:07,171 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0